Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Posts: 1
Joined: 06 Jul 2004, 00:00

Translation Help

Postby KateB » 06 Jul 2004, 18:33

I'm trying to translate something my great-grandmother's wrote on the back of a small picture of her father. I think I have the gist of it, but I can't decipher some of the words. Her handwriting is atrocious and I think she may have misspelled several words:

Mia cara sorella gli esto eni l'ulttimo ricordo di papa la mortto estate il 29 Maggi 1936 ricordo

I'm not positive, but I believe she's saying that the picture is a final memory/picture of her father given to her by her sister. I'm not sure if she's writing that the picture was taken in on May 29, 1936, or that's when he died, or something else.

User avatar
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 01:00
Location: ny

Re: Translation Help

Postby ptimber » 06 Jul 2004, 19:04

Dear Sister this is the last rmebrance of Papa who died on May 26,1936. Peter

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2015.