Atto di Promessa Help Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Atto di Promessa Help Please

Postby adelfio » 01 Dec 2010, 00:19

I need some help with the date of record and the mother of Salvatore Adelfio it looks like Vergilia Vinella but if someone can see something else and Is Giuesppa Bondi's dad Mario deceased

http://img213.imageshack.us/i/img059w.jpg/

Thank You for any help
Marty

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Atto di Promessa Help Please

Postby maestra36 » 01 Dec 2010, 00:25

Marty
Salvatore's mother's name is Rosalia Rinella (this is a current surname in the town as well) and yes, Mario is deceased (the word fu in front of his name indicates that he is deceased)
Peg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Atto di Promessa Help Please

Postby adelfio » 01 Dec 2010, 01:16

That was really good Peg I can see it now the Rosalia but no way before you told me they looked like V's instead of R's Can you see the year on the record
Grazie Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Atto di Promessa Help Please

Postby maestra36 » 01 Dec 2010, 01:48

Marty
The record is dated Oct 20, 1862
Peg


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests