Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby justinfrombklyn » 09 Dec 2010, 05:44

i need this document translated from latin is it a death cert? i think 1805

does it include parents names?

thanks so much


http://www.flickr.com/photos/56839043@N07/5245275397/
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby liviomoreno » 09 Dec 2010, 07:40

Ignazio Crivello died 1805 Oct 14 aged 65. The certificate was issued 1850 Sept 24.
I don't see any parents' names.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4015
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby justinfrombklyn » 09 Dec 2010, 11:54

thats great, but can someone translate the whole page because i want to use it in a book

thanks

justin
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby arturo.c » 21 Dec 2010, 16:16

Tried to have a look, but the document isn't there anymore...
User avatar
arturo.c
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 21 Dec 2010, 13:54

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby justinfrombklyn » 21 Mar 2011, 09:13

can someone have another look at this record, i think after it says ignazio crivello i think it says vedovo di rosa? does anyone else see the full amount of what the paragraph says? thanks
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby liviomoreno » 21 Mar 2011, 09:20

justinfrombklyn wrote:can someone have another look at this record, i think after it says ignazio crivello i think it says vedovo di rosa? does anyone else see the full amount of what the paragraph says? thanks


Where is the record? The original link does not work anymore.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4015
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby justinfrombklyn » 21 Mar 2011, 09:24

Web Page Name

here you go livio!
thanks
justin
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: Need help with translating sicilian document in LATIN!!

Postby Lucap » 21 Mar 2011, 23:44

1805 october 14th
Death of Ignazio Crivelli, Rosa's husband, age 65, buried in the "Chiesa delle anime del Purgatorio" in Bagheria.

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 8 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.