Help With Atti di Morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 13 Dec 2010, 21:30

Can anyone please help with some of the translation. This is my GGrandfather's Brother Michele Son of Rocco and Clementa i believe he ia around 26 when he dies. thanks

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help With Atti di Morte

Postby maestra36 » 13 Dec 2010, 21:34

Hello and welcome to the forum-
The image of the document did not upload to the forum. Others who upload documents for translation help use programs such as photobucket.com and imageshack.com. You'll have to try using one of those types of programs.

This info has been previously posted on the forum, in case it is of help to you:

Go to imageshack.com.
click on BROWSE
find the record and open it
click on UPLOAD NOW
when upload is complete, click on the DIRECT LINK, copy it and paste it in your message on the forum.
Thanks
Peg

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 13 Dec 2010, 22:03

one more try then on to photobucket thanks

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 13 Dec 2010, 22:05

here is the second page

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help With Atti di Morte

Postby maestra36 » 13 Dec 2010, 22:34

I'm sorry, but the pages still did not upload properly. I should be able to click on them, and they should enlarge, but they don't. I tried importing one of the pages into my photo program but, when I try to zoom in, it is out of focus. I can see that he was 26 and had been born in Pignola, and the names of his parents, but nothing else. Since this is a completely handwritten document from Part II of the records, the death occurred somewhere other than his hometown.

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 13 Dec 2010, 22:52

i will try and use photobucket. i think it references a place called "bengasi" but no idea if i am reading correctly

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 13 Dec 2010, 23:04

i hope this is better

Image


Image
Image


User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help With Atti di Morte

Postby maestra36 » 14 Dec 2010, 00:13

It's still not enlarging properly. It seems to want to enlarge and then goes back immediately to the small image. Someone else on the forum is going to have to help you with uploading the pages. Once they do, either I or someone else on the forum will definitely help you with the translation work.
Peg

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 14 Dec 2010, 00:47

thanks for trying, when i pull images out of ancestry.com on my computer i can zoom. when i post them or the links to photo sharing sites arent allowing me to. oh well

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help With Atti di Morte

Postby maestra36 » 14 Dec 2010, 01:07

Others have uploaded images from ancestry.com to this website and they enlarge. I know someone on this forum will be help you. Don't give up.
Peg

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 14 Dec 2010, 01:35


User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 14 Dec 2010, 01:35

didnt think that would work

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 14 Dec 2010, 03:25

partial

User avatar
Lousdepot
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 13 Dec 2010, 21:09

Re: Help With Atti di Morte

Postby Lousdepot » 14 Dec 2010, 03:29

continued:


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests