Verla marriage in Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rwelgin1
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 15 Oct 2010, 12:14

Verla marriage in Latin

Postby rwelgin1 » 18 Dec 2010, 21:07

Could someone please interpret the 26.2.1732 marriage record for Domenico Sebastiani for me please?

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 749
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Verla marriage in Latin

Postby Lucap » 19 Dec 2010, 09:52

Can you post all the page to compare this act with the others? There is something I can't understand; maybe more details can give me an help for the translation.
L.

rwelgin1
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 15 Oct 2010, 12:14

Re: Verla marriage in Latin

Postby rwelgin1 » 20 Dec 2010, 01:29

This is as much as I will have until the LDS reopens after Christmas and New Years break. I cropped it due to the glare.
This film I am viewing right now has a lot of info on my Sebastiani family.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 749
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Verla marriage in Latin

Postby Lucap » 20 Dec 2010, 08:40

This is what I can read:

26 Februarii 1732
D. Dominicus Sebastiani Palludis contraxit matrimonium cum dispensationem
super quartum consanguinitatis gradum cum D. Anna filia D. Antonii
Xxxx servatis servandis assistente me Petro Antonio Bedetta(?) xxx
Parroco. Testibus Ill(ustrissi)mo(?) Reverendo Leonardo Xxxx fratribus Salesiani(?)...


Il 26 di Febbraio 1732
Il signor Domenico Sebastiani di Palludio (?) contrasse matrimonio con dispensa sul quarto grado di consanguineità con la signora Anna figlia del signor Antonio Xxxx essendo osservate tutte le regole che dovevano essere osservate con l'assistenza mia Pietro Antonio Bedetta xxx parroco. Testimoni l'illustrissimo reverendo Leonardo Xxxx dei frati salesiani...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest