Verla marriage record in Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Verla marriage record in Latin

Postby rwelgin1 » 18 Dec 2010, 22:15

This is another marriage record in Latin for Pietro and Veronica Sebastiani, who were married on 15.10.1774, I was hoping that someone might be able to tell me what the first 3 lines say.
Does this marriage record state who Pietro's father is?

Thank you
rwelgin1
Rookie
Rookie
 
Posts: 39
Joined: 15 Oct 2010, 12:14

Re: Verla marriage record in Latin

Postby Lucap » 20 Dec 2010, 10:01

I need a good picture of the whole page to (maybe) solve the missing words.

Die 14ª octobris 1774
Petrus Sebastiani de Xxxx Xxxx
xxx denuntiationibus de matrimonium, con-
traxit cum xxx xxx Veronica filia quondam Joannis
Urbani ex Curatico xxx coram me
Theobaldo Landi(?) X. R. Parocho et a xxx
duobus testibus JAcobus Susat et Domenico Rolli


Il giorno 14 di ottobre 1774
Pietro Sebastiani di xxx xxx
xxx(premesse?) le pubblicazioni di matrimonio, (lo) contrasse
con xxx xxx Veronica figlia del fu Giovanni
Urbani di Curatico xxx davanti a me
Teobaldo Landi xx reverendo parroco e a xxx
due testimoni Giacomo Susat e Domenico Rolli.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Verla marriage record in Latin

Postby rwelgin1 » 20 Dec 2010, 15:06

Thank you so very much. I will see what I can get on my next visit to the LDS library.

There is not a remote possibility that it does not say that Pieto's father has passed away and his name was Dominicus/Domenico, is there?
rwelgin1
Rookie
Rookie
 
Posts: 39
Joined: 15 Oct 2010, 12:14

Re: Verla marriage record in Latin

Postby Lucap » 20 Dec 2010, 17:24

:? Non mi sembra!
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.