Need a translation of the mothers name and age?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Need a translation of the mothers name and age?

Postby Haztek » 21 Dec 2010, 01:37

Can someone please translate the mothers name? Also, is her age given?
Thanks,

Jerry

http://img828.imageshack.us/img828/6042 ... 7birth.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Need a translation of the mothers name and age?

Postby adelfio » 21 Dec 2010, 01:58

Taking a shot at it Apollonia Gerardi I think
Marty A
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4259
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need a translation of the mothers name and age?

Postby Haztek » 21 Dec 2010, 03:08

Thanks! Does it give her age?

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Need a translation of the mothers name and age?

Postby Tessa78 » 21 Dec 2010, 03:33

Hi Jerry :-D

The mother is Apollonia Girardi, and no age is given. Following her name is "his wife, peasant farmer, living with him" (sua moglie contadina secolui convivente)

Notation in the right column indicates that Angela Cillo married Giuseppe Crispino (sp?) on 29 March 1899.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need a translation of the mothers name and age?

Postby Haztek » 21 Dec 2010, 03:45

Thanks. Yes, it is Crispino. Giuseppe was my grandfather and I am using his picture as my avatar, and Angela was my grandmother.

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Need a translation of the mothers name and age?

Postby Haztek » 21 Dec 2010, 03:56

Thanks. Yes, it is Crispino. Giuseppe was my grandfather and I am using his picture as my avatar, and Angela was my grandmother.

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.