Marriage banns- Parents names?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Marriage banns- Parents names?

Postby Haztek » 21 Dec 2010, 13:15

I am looking for the parents names, and ages, if given in this publication of marriage banns between Giovanni Cillo and Vittoria Gerardi.
Thanks,

jerry

http://img705.imageshack.us/img705/4311 ... ogerar.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby liviomoreno » 21 Dec 2010, 14:16

Groom's parents: Francesco and Angela Viola

Bride's parents:Nicola and Fortunata Cioffi

Giovanni was 29 and Vittoria 24.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5740
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby adelfio » 21 Dec 2010, 14:39

Take a shot at Giovanni Cillo age? peasant farmer eldest son of Francesco and Angela Riola
Vittoria Girardi age 24 daughter of Nicolo and Giuseppa maybe Fortunata
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5740
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby adelfio » 21 Dec 2010, 14:45

Good job Livio fingers not as fast as the Masters

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
arturo.c
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 21 Dec 2010, 12:54

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby arturo.c » 21 Dec 2010, 15:02

Here is an almost complete transcript of the text:

"L'anno milleottocentosettantadue, il giorno trentuno marzo in Cerminara, in conseguenza della richiesta fatta a me sottoscritto Uffiziale dello Stato Civile di pubblicare il matrimonio tra Giovanni Alessandro Cillo, di anni ventinove, celibe, contadino, nato e domiciliato in Cerminara, figlio maggiore di Francesco ed Angela Viola, domiciliati col figlio, e Vittoria Gerardi, di anni ventiquattro, nubile, contadina, nata e domiciliata anche in questo Comune, figlia maggiore del fu Nicola e di Fortunata Cioffi, domiciliata con la figlia, richiesta che ho fatto annotare in questo registro col verbale ventiquattro [...] da domenica ventiquattro marzo milleottocentosettantadue fu eseguita alla porta di questa Casa Comunale la prima pubblicazione e vi rimase continuamente affissa fino ad oggi in cui venne eseguita la seconda pubblicazione. Del che ho vistato il presente atto.
Francesco Bazzicalupo"

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5740
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby adelfio » 21 Dec 2010, 15:41

In year 1872 Thursday March 31 Before the Civil Official of State notified of this marriage Publication of Giovanni Cillo 29 years old farmer living in Cerminara eldest son of Francesco and Anglela Viola living with the son and Vittoria Gerardi 24 farmer daughter of deceased Nicola and Cioffi Fortunata living in the same town listed above. part 1
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby liviomoreno » 21 Dec 2010, 15:55

The town is Cervinara

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5740
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage banns- Parents names?

Postby adelfio » 21 Dec 2010, 16:04

Thank You Obiwan you are very wise master. You have shown me much since I have been on here.
Merry Christmas Livio
Marty A
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests