Birth/Marriage/Death Record Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Birth/Marriage/Death Record Translation Help

Postby autumn4680 » 02 Jan 2011, 19:44

Hi Everyone,

This forum has been so incredibly helpful. You are all wonderful and I'm so grateful for all your help. I have another task I'd like to ask your help with. Someone I found on these boards was able to locate and send me photographs of birth, marriage and death records for some of my Italian ancestors. I'd like to know what the passages actually say. I can only read a few words here and there... the handwriting is difficult.

There are several files, so I will post separate threads as to not confuse anyone. Any and all help is greatly appreciated!

Thank you,
Michelle

Giuseppantonio Masini Birth Record:
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 04:59

Re: Birth/Marriage/Death Record Translation Help

Postby Tessa78 » 02 Jan 2011, 22:08

Birth act dated 17 November 1876, 10:15 Am at town hall...
Appeared Giuseppe Masini, 29, peasant farmer, of this town, to declare that at 4:20 PM on the 16th of the current month, at the house at Via Santa Caterina #70 to Rosaria Nasca, daughter of deceased Francesco, his wife, peasant farmer, living with him, was born a male baby to whom was given the name Giuseppantonio.

Witnesses:
Vito Parente, 56, peasant farmer
Giannino (can't read last name), 40, peasant farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9208
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth/Marriage/Death Record Translation Help

Postby maestra36 » 02 Jan 2011, 23:02

Last name of witness Giannino was Vignola
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Birth/Marriage/Death Record Translation Help

Postby autumn4680 » 04 Jan 2011, 19:51

Thank you!!!
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 04:59


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.