Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
tbottegal
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 16 Aug 2002, 00:00
Location: USA

Translation Help

Postby tbottegal » 22 Jul 2004, 17:01

What is the meaning/translaton of ce n’é?

Thanks,
T. Bottegal

User avatar
ptimber
Master
Master
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 01:00
Location: ny

Re: Translation Help

Postby ptimber » 22 Jul 2004, 17:10

There are. Peter

User avatar
ptimber
Master
Master
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 01:00
Location: ny

Re: Translation Help

Postby ptimber » 22 Jul 2004, 20:58

FAMILIARTY BREEDS CONTEMPT!! The expression is written as C'e(with accent over e) followed by ne which is a substitue for "sono" . So that Ci sono means there are but "cene" also has the same meaning. Peter

User avatar
tbottegal
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 16 Aug 2002, 00:00
Location: USA

Re: Translation Help

Postby tbottegal » 22 Jul 2004, 22:35

Thanks Peter! Your clarification helps a lot.

- Tom


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.