Photo Captions

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Photo Captions

Postby cwgrlbelle » 11 Jan 2011, 00:14

I was fortunate enough to come into some old family photos... but I can't make out the handwriting well enough to even copy into an online translator.

Any help would be greatly appreciated!
thanks!
~b
User avatar
cwgrlbelle
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 14 Jan 2006, 01:00

Re: Photo Captions

Postby maestra36 » 11 Jan 2011, 00:31

I think the Italian words are

e questo sono io che mi sto facento un becchiere di vino
Cognato e zio Giuseppe Capobianco

I believe this translates to: and this is me (it says I) who is making myself (meaning "pouring myself") a glass of wine-

brother-in-law and uncle, Giuseppe Capobianco
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Photo Captions

Postby cwgrlbelle » 11 Jan 2011, 00:38

thank you!!

i have 4 more, but for some reason they won't upload.

i have one large group portrait - but that one has no writing. each of the individual family portraits has the name on the back... but i can't read the writing. my aunt thinks my grandfather had three brothers - i was hoping to figure out which family photo was the sister.

thank you again!
User avatar
cwgrlbelle
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 14 Jan 2006, 01:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.