Baptism translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Baptism translation

Postby chickenwoman » 16 Jan 2011, 05:14

After Antonia's name and parents unknown, could someone tell me what is after that?




http://img4.imageshack.us/i/mariasanfilippobirth182.jpg

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby Lucap » 16 Jan 2011, 16:58

Adì detto
Io suddetto xxx Don MIchele Ciaccio Fera
cappellano sacramentale ho battezzato una fanciulla
nata oggi qui in Monreale nel quartiere
della Ciambra da Rocco Sanfilippo ed
Antonia cujus parentes ignorantur (= i cui genitori si ignorano) sotto
la cura un tempo di Antonio e Ninfa Spinnato
jugales(=coniugi) di Monte, le fu posto nome Maria. La
padrina fu Ninfa Salerno figlia delli quondam
Antonino e Dorotea Giangrande di Monte.

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 739
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 16 Jan 2011, 20:18

Does this mean that she was adopted by Antonio and Ninfa Spinnato?

Also going through films I have noticed that in newborn babies they have written that the parents were unknown? Were these babies that were given up for adoption.?
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby Lucap » 16 Jan 2011, 23:22

chickenwoman wrote:Does this mean that she was adopted by Antonio and Ninfa Spinnato?

Yes :wink:
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 739
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 16 Jan 2011, 23:41

Thank you.
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.