mother's name and birth date

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

mother's name and birth date

Postby oilman19 » 16 Jan 2011, 12:05

http://img832.imageshack.us/img832/7652 ... th1869.jpg

Can someone figure out Lucia's mother's name? :?
Also, did this birth occur on 29 Apr 1869?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: mother's name and birth date

Postby Max. » 16 Jan 2011, 18:31

where is supposed to say Lucia's mother's name? (sorry i don't know if that question is right, english is a foreign language for me).
I can't find it =(
User avatar
Max.
Newbie
Newbie
 
Posts: 19
Joined: 12 Jan 2011, 05:18

Re: mother's name and birth date

Postby Max. » 16 Jan 2011, 18:34

I think I read something in the right column:

"Lucia Ferraro e PASQUALE (Tanviello??)"
I'm trying to figure out the mother's name...
User avatar
Max.
Newbie
Newbie
 
Posts: 19
Joined: 12 Jan 2011, 05:18

Re: mother's name and birth date

Postby liviomoreno » 16 Jan 2011, 18:46

The mother is Marta Colando(sp?) aged 30

@Max.
The document is a birth act.
Raffaele Ferraro, aged 40, son of Francesco presents a baby girl to the Vital Record Officer of Santa Maria Capua Vetere and declare that the baby was born to his wife Marta Colando(sp?) aged 30 and that he names her Lucia.

The annotation on the right side says that Lucia married Pasquale Ianniello on Oct 19 1893
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4033
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: mother's name and birth date

Postby oilman19 » 16 Jan 2011, 20:44

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.