Baptism translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Baptism translation

Postby chickenwoman » 17 Jan 2011, 06:00

Could I please have a translation for this baptism?



http://img89.imageshack.us/i/giovannagu ... p1843.jpg/


Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby Lucap » 18 Jan 2011, 09:46

In italian:
Adì 18 settembre 1843
Maria Orlando pubblica levatrice ha deposto presso
di me, regio protonotaro D. Giovanni Di Gori(?), con giuramento
qualmente(=che) ha battezzato in casa per imminente pericolo
di morte una fanciulla nata oggi stesso da mastro
Saverio Guardì e Conceta Pupella juagales(=coniugi) di Monte
e le fu posto nome Giovanna.


1843, september 18th
Maria Orlando, public midwife, did witness in front of me, royal notary D. Giovanni Di Gori(?), that she baptized in her house a baby in imminent peril of her life born today by the spouses master Saverio Guardì and Concetta Pupella of Monte, and she was given the name Giovanna.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 18 Jan 2011, 17:10

Thank you very much for this translation. It was very interesting. I was wondering why it started differently then the usual Baptism record.
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.