pages 5 and 6 of processetti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
15 posts • Page 1 of 1

pages 5 and 6 of processetti

Postby bkworm10 » 21 Jan 2011, 14:52

Hi, these are pages 5 and 6. They appear to be Maria's birth act and baptism. From what I can guess, she is the daughter of Domenico Filippo and Rosa Lacovara. She seems to be born in December, 1840? However, I cannot tell what Maria's middle name is. Is there any other information - like date of birth, occupation, street address, church, date of baptism, etc... that I'm not able to translate, because I don't know Italian?

Thanks, A.

http://img403.imageshack.us/img403/1680/lf6b.jpg
http://img204.imageshack.us/img204/2052/lf7v.jpg
User avatar
bkworm10
Veteran
Veteran
 
Posts: 223
Joined: 09 Oct 2010, 01:13

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby bkworm10 » 21 Jan 2011, 14:53

I figured out how to get the right image that will allow people to zoom! A.
User avatar
bkworm10
Veteran
Veteran
 
Posts: 223
Joined: 09 Oct 2010, 01:13

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 15:44

Maria's middle name looks like "Felicia"
She was born the 5th of December to Domenico Filippo and to Rosa Lacovara
She was baptized on 7th of December.
Time of birth was 11 PM.
Yes, the year is 1840 :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 15:46

Domenico was the son of Francesco.
He was age 30 and a peasant farmer.
Rosa was age 27.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 15:50

The notation at the bottom of page 2 indicates that a copy of the birth act was provided for the marriage of Maria...
Dated 30 August 1872.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby bkworm10 » 21 Jan 2011, 15:54

Tessa78 wrote:Domenico was the son of Francesco.
He was age 30 and a peasant farmer.
Rosa was age 27.

T.


No father (or mother) of Rosa was listed? Thanks!
User avatar
bkworm10
Veteran
Veteran
 
Posts: 223
Joined: 09 Oct 2010, 01:13

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 15:58

No parents listed for Rosa, but not unusual :-)
Rosa was also a peasant farmer (occupation "come sopra" - as above)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby adelfio » 21 Jan 2011, 16:22

Filippo age 30 peasant farmer son of Francesco and Rosa age 27 peasant farmer
The church was San Nicola
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4650
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby adelfio » 21 Jan 2011, 17:58

THis most of the translation need a little help
Certificate of Birth of Maria Felicia Filippo
Number of Sequence 193

In the year one thousand eight hundred forty fifth day of December 17 hour before me Edoardo DeSanctis City official of the town of Accettura
District of Matera has appeared Domencio Filippo son Francesco age 30 of profession farmer domiciled in same as above
Whom to us has presented a female child according to what we have recognized and declared that the same was born of Rosa Lacovara age 27 of profession farmer domiciled in same as above
On the same day and month as above. The same has declared to give the newborn child the name of Maria Felica Filippo.
The presentation and declaration was made in the presence of Rocco Marrone age 50 profession servant domiciled in ??
and Leonardo Piliero age 60 profession store owner domiciled in ????witnesses to the present act of this and of this Mr Domenico Filippo produced.
The present act was read and witnessed and signed by the following
Rocco Marrone
???
Marty A
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4650
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 19:21

adelfio wrote:THis most of the translation need a little help
Certificate of Birth of Maria Felicia Filippo
Number of Sequence 193

In the year one thousand eight hundred forty seventh day of December 17 hour before me Edoardo De??????? City official of the town of Accettura
District of Matera has appeared Domencio Filippo son Francesco age 30 of profession farmer domiciled in same as above
Whom to us has presented a female child according to what we have recognized and declared that the same was born of Rosa Lacovara age 27 of profession farmer domiciled in same as above
On the same day and month as above. The same has declared to give the newborn child the name of Maria Felica Filippo.
The presentation and declaration was made in the presence of Rocco Marrone age 54 profession servant domiciled in ??
and Leonardo Pit??? age?? profession store owner domiciled in ????witnesses to the present act of this and of this Mr Domenico Filippo produced.
The present act was read and witnessed and signed by the following
Rocco Marrone
???
Marty A


It was on the 5th day of December that the child was born...not the "same as above" which is the date of the record, 7 December 1840 :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 21 Jan 2011, 19:25

adelfio wrote:THis most of the translation need a little help
Certificate of Birth of Maria Felicia Filippo
Number of Sequence 193

In the year one thousand eight hundred forty seventh day of December 17 hour before me Edoardo De??????? City official of the town of Accettura
District of Matera has appeared Domencio Filippo son Francesco age 30 of profession farmer domiciled in same as above
Whom to us has presented a female child according to what we have recognized and declared that the same was born of Rosa Lacovara age 27 of profession farmer domiciled in same as above
On the same day and month as above. The same has declared to give the newborn child the name of Maria Felica Filippo.
The presentation and declaration was made in the presence of Rocco Marrone age 54 profession servant domiciled in ??
and Leonardo Pit??? age?? profession store owner domiciled in ????witnesses
to the present act of this and of this Mr Domenico Filippo produced.
The present act was read and witnessed and signed by the following
Rocco Marrone
???
Marty A


Witness Rocco Marrone was 50 years old.
Witness Leonardo Piliero (a popular name in Accetura) was 60 years old.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby adelfio » 21 Jan 2011, 20:59

Grazie How about the mayor name's Tess
Marty A
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4650
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 02:23

adelfio wrote:Grazie How about the mayor name's Tess
Marty A


How about Egidio Desanctis :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby adelfio » 22 Jan 2011, 02:37

Thanks Tess what town where the witness from?
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4650
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: pages 5 and 6 of processetti

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 03:23

adelfio wrote:Thanks Tess what town where the witness from?


Hey Marty :-D

You practicing handwriting deciphering? ;-)

The towns look like Case Nuove for Leonardo
and Le piazze for Rocco...

There is a Case Nuove in the comune of Atella, Potenza, Basilicata; but the only Lepiazze I could find is in Siena, Tuscany :-(

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


15 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.