birth date?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 21:32

http://img52.imageshack.us/img52/9104/a ... irth18.jpg

Would someone please tell the date of birth for Pasquale.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10298
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 21:46

Hi Jim,

Looks to me like the 1st of August 1869 at 8 AM :-)

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 21:49

Hi T.

I was confused by primo quattro. What does that mean? :?

Thank you

edit- I understand what quattro means. How does it fit here?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10298
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 21:56

I don't think what you are seeing is "quattro." I think it is "giorno." :-)

At first I thought it read "il giorno quattro", but I do think it's "il primo giorno"... I guess you could make a case either way... :-)

Any idea what the dates were on the records before and after this one?

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 22:10

I have no idea. :?
This was scanned at FHC this morning. How I wish it was on Ancestry. :)

Worst case, I will be off by 3 days (not a direct ancestor).

Thank you for your help. I wish these images were easier to read.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10298
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 22:15

oilman19 wrote:I have no idea. :?
This was scanned at FHC this morning. How I wish it was on Ancestry. :)

Worst case, I will be off by 3 days (not a direct ancestor).

Thank you for your help. I wish these images were easier to read.


These are what MOST of my ancestors' records look like. I was so jealous of your SMCV records...they were soooo neat :-)

T.

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: birth date?

Postby Sirena » 23 Jan 2011, 00:46

If you look at th writing of "qualche" (5 lines down) and other "q" words in the text, I think your first impression was correct. i think it is "giorno quattro"

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby oilman19 » 23 Jan 2011, 10:32

Thank you, Sirena
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests