birth date?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 22:32

http://img52.imageshack.us/img52/9104/a ... irth18.jpg

Would someone please tell the date of birth for Pasquale.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 22:46

Hi Jim,

Looks to me like the 1st of August 1869 at 8 AM :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9017
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 22:49

Hi T.

I was confused by primo quattro. What does that mean? :?

Thank you

edit- I understand what quattro means. How does it fit here?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 22:56

I don't think what you are seeing is "quattro." I think it is "giorno." :-)

At first I thought it read "il giorno quattro", but I do think it's "il primo giorno"... I guess you could make a case either way... :-)

Any idea what the dates were on the records before and after this one?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9017
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby oilman19 » 22 Jan 2011, 23:10

I have no idea. :?
This was scanned at FHC this morning. How I wish it was on Ancestry. :)

Worst case, I will be off by 3 days (not a direct ancestor).

Thank you for your help. I wish these images were easier to read.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: birth date?

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 23:15

oilman19 wrote:I have no idea. :?
This was scanned at FHC this morning. How I wish it was on Ancestry. :)

Worst case, I will be off by 3 days (not a direct ancestor).

Thank you for your help. I wish these images were easier to read.


These are what MOST of my ancestors' records look like. I was so jealous of your SMCV records...they were soooo neat :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9017
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth date?

Postby Sirena » 23 Jan 2011, 01:46

If you look at th writing of "qualche" (5 lines down) and other "q" words in the text, I think your first impression was correct. i think it is "giorno quattro"
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: birth date?

Postby oilman19 » 23 Jan 2011, 11:32

Thank you, Sirena
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.