Death Record for PunzoNH

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Death Record for PunzoNH

Postby adelfio » 26 Jan 2011, 01:54

This the death record for Catello Ponzo son of Mariano and Concetta Palermierio need cause of death and dates and the witnesses names and any other info Please and Thank you
http://img543.imageshack.us/img543/3030/ponzo.jpg
Marty A
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4641
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record for PunzoNH

Postby maestra36 » 26 Jan 2011, 04:36

Marty
No cause of death in this record. Normally Italian death records do not give the cause of death.

Very difficult record to read, even after importing it into a photo program and trying to clean it up. Not sure about the following, but this is what I can decipher.

Dated Sept 30, 1884 at 9:15 a.m.

Informants were Raffaele Manfredonia, age 50, bracciale (farmhand) living in Castellammare and Vincenzo (can't make out his last name), age 40, a bracciale. Both were living in Castellammare. They reported that Catello Ponzo, age 18, single, had died today. He was the son of Mariano (Ponzo) a bracciale and Concetta Palermierio. Witnesses were Giovanni (not sure this is his first name) Ferrara, age 50, a bracciale, and Giovanni ?, age 40, a bracciale. Both witnesses were residents in the town.

The town official read the present act to all who intervened but only he signed below, as the others were illiterate..
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Death Record for PunzoNH

Postby maestra36 » 26 Jan 2011, 04:42

can't make out the street where he died but it starts with the word Vico
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Death Record for PunzoNH

Postby liviomoreno » 26 Jan 2011, 08:08

Catello died at 1:15am and his mother name was Concetta Palmieri. The street name could be Vico Licerta.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4015
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Death Record for PunzoNH

Postby maestra36 » 26 Jan 2011, 14:24

Thanks, Livio. I actually copied the mother's surname from Marty's post, as I thought he had the correct spelling from another record.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.