Translating Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Jerseygirl33
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 28 Jan 2011, 02:15
Location: Florida, US

Translating Help

Postby Jerseygirl33 » 28 Jan 2011, 02:43

Hello,

I also need help translatinbg what this is as well and the names, if possible. Thanks

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Translating Help

Postby maestra36 » 28 Jan 2011, 03:22

This is a birth certificate from the town of Ribera in the Province of Agrigento (Sicily).

The official of the civil state viewed the register with the acts of birth of the year 1888, number 31 (31 is the record number).

He certifies that Giuseppe Alfano, the son of Ignazio (Alfano) and Anna Soldano was born on the 18th of Oct 1888.

This present copy was released on September 6, 1952.

User avatar
Jerseygirl33
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 28 Jan 2011, 02:15
Location: Florida, US

Re: Translating Help

Postby Jerseygirl33 » 28 Jan 2011, 11:25

Thank You so much! Can you make out his dads name? Does it look like Ignacio?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translating Help

Postby liviomoreno » 28 Jan 2011, 11:50

[quote=Jerseygirl33]Thank You so much! Can you make out his dads name? Does it look like Ignacio?[/quote]

As Maestra36 already pointed out his dad's name is Ignazio.

[quote=Maestra36]Giuseppe Alfano, the son of Ignazio (Alfano) and Anna Soldano was born on the 18th of Oct 1888. [/quote]


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests