Need help translating please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Jerseygirl33
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 28 Jan 2011, 02:15
Location: Florida, US

Need help translating please

Postby Jerseygirl33 » 11 Feb 2011, 01:34

Hello Just wondering I know the copies are bad can anyone translate these? The family search center does havea machione to make copies so I had to snap them with camera.

Record Of Digiovanni.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating please

Postby liviomoreno » 11 Feb 2011, 06:47

The images are too small, you should post larger ones. I suggest that you upload the images to Imageshack and provide here the direct link to them.


User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Need help translating please

Postby maestra36 » 11 Feb 2011, 12:58

some of the images are still too small and the ones that are not are cut off and so it's difficult to translate the info which appears in them. If you are going to upload a document in sections, then you have to make sure that you get the section from margin to margin.

User avatar
Jerseygirl33
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 28 Jan 2011, 02:15
Location: Florida, US

Re: Need help translating please

Postby Jerseygirl33 » 11 Feb 2011, 13:00

Yes I know that it is difficult, but IO ordered the microfilms and the center where I am reviewing them at does not have a smaller projector to get the whole image, so I can not even print them I can only take a photo of the stuff. Is there anyway to make outthe parents names in any of them?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating please

Postby liviomoreno » 11 Feb 2011, 13:29

Take a photo of the entire document and upload it with the highest resolution...

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Need help translating please

Postby maestra36 » 11 Feb 2011, 13:30

last image-death record-the father is Rocco and the mother is Grazia Ganci

that death record is for a baby 1 year 1 month and the number of days is cut off

26 days-I see that in the image before the last one. 1 year 1 month and 26 days old.

Francesco died on the 30th of Oct

the year is cut off of the record

User avatar
Jerseygirl33
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 28 Jan 2011, 02:15
Location: Florida, US

Re: Need help translating please

Postby Jerseygirl33 » 11 Feb 2011, 14:02

THANKS I WILL TRY THAT HIGH RESULTION AND SEE WHAT HAPPENS

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need help translating please

Postby adelfio » 11 Feb 2011, 14:33

Death record of Francisco Di Giovanna appeared Paolo Gallori age 31 profession berchino grave digger and Antonnio Vinari ??? age 52 profession berchino both living in Montevago in th 24th hour in the house on via D. Giuseppe the death of Francisco Di Giovanna age ??? living in Montevago
rest is hard to read
Marty A
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating please

Postby liviomoreno » 11 Feb 2011, 15:42

adelfio wrote:Death record of Francisco Di Giovanna appeared Paolo Gallori age 31 profession becchino grave digger and Antonnio Vinari ??? age 52 profession becchino both living in Montevago in th 24th hour in the house on via D. Giuseppe the death of Francisco Di Giovanna age ??? living in Montevago
rest is hard to read
Marty A


:wink:

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need help translating please

Postby adelfio » 11 Feb 2011, 20:44

I had this webpage on my favorites for copying records with your camera here it is good luck
http://www.uvpafug.org/presentations/Us ... 6Jun09.pdf

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests