Help with Marriage Cert.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 12 Feb 2011, 13:24

Could someone translate the marriage cert i have for Giuseppe Bagatin and Angela? Bidoia. find out any names of parents and any dates.

User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Re: Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 12 Feb 2011, 13:28

sorry file is too big

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Marriage Cert.

Postby adelfio » 12 Feb 2011, 13:55

Try uploading the file to a photo sharing website like imageshack.com or photobucket so you can copy and paste it on here using as a link

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Re: Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 12 Feb 2011, 14:54

thanks i will try hopefully this works.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Marriage Cert.

Postby adelfio » 12 Feb 2011, 16:08

Do have the image on 8x11 paper you need to scan it at higher resolution Try to zoom on imageshack stays the same size. Higher resolution will increase its size for reading.
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Marriage Cert.

Postby Tessa78 » 12 Feb 2011, 16:10

Took a look, but when enlarged the image is very difficult to read.

However, I was able to see that Giuseppe's father is "deceased Giovanni"... but could not read mother's name.

When posting the image here, be sure to use the "Direct link" code. It allows us to enlarge without distortion... :-)

T.



User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Re: Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 13 Feb 2011, 11:45

Image
Image
Image
Image
Image
Italy80


User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Marriage Cert.

Postby adelfio » 13 Feb 2011, 19:34

Marriage record #95 of Giuesppe Bagatin and Angela Bidoia
In the year 1873 the 21 October on Wednesday at the hour of 12:00 in front me Rosario Flora official and mayor of vital records of the town of Pasiano has appeared Giuesppe Bagatin living the same town son of deceased Giovanni Bagatin and Rosalia Fan???

Marty A
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Re: Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 14 Feb 2011, 11:50

adelfio wrote:Marriage record #95 of Giuesppe Bagatin and Angela Bidoia
In the year 1873 the 21 October on Wednesday at the hour of 12:00 in front me Rosario Flora official and mayor of vital records of the town of Pasiano has appeared Giuesppe Bagatin living the same town son of deceased Giovanni Bagatin and Rosalia Fan???

Marty A
thank you Marty A,
was this the translation for the first part? Could you see enough to read any futher? Could you find the names Teresa Populin Giuseppe Bidoia,Natalina Tramontin anywhere in the document? These are names I was given as parents of Giuesppe Bagatin and Angela Bidoia.But i'm not sure how fluent that person is in Italian. Your translation seems to be much more accurate. Thank you so very much.
Italy80

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Marriage Cert.

Postby adelfio » 15 Feb 2011, 02:42

Angela Bidoia daughter of deceased Giuesppe Bidoia and Natalina Tramontini
and there is Serfino Populin son of Girolano and Angelo Campagina son of Petro
which I think are the witness to the record
Marty A

User avatar
princessbubbles_1
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 13 Oct 2010, 13:31
Contact:

Re: Help with Marriage Cert.

Postby princessbubbles_1 » 15 Feb 2011, 09:58

Thank you so very much marty this will help so much further in my search.
Italy80

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help with Marriage Cert.

Postby maestra36 » 15 Feb 2011, 14:14

adelfio wrote:Angela Bidoia daughter of deceased Giuesppe Bidoia and Natalina Tramontini
and there is Serfino Populin son of Girolano and Angelo Campagina son of Petro
which I think are the witness to the record

Marty A


Serfino should be Serafino and his father's name should be Girolamo.

Angelo's last name was Campagna and not Campagina. His father was Pietro.

Both were witnesses, as Marty stated.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests