Need help translating PASSPORT - THANKS!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Need help translating PASSPORT - THANKS!

Postby LeandraCat » 16 Feb 2011, 12:25

This is a passport for Michele Lombardo, traveling from San Giovanni Gemini to New York, in the early 1900.
I know what the rest of the passport says, it's just this one page I need help with!

Thank you so much!

Julia

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating PASSPORT - THANKS!

Postby liviomoreno » 16 Feb 2011, 15:58

The passport was issued for NewYork and was valid for 3 years. Released for free (no charges) according to the Law dated an 31 1901, Art. 6.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating PASSPORT - THANKS!

Postby LeandraCat » 16 Feb 2011, 16:01

What about the 1901 and 1906 dates? what is that about?

Thank you!!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating PASSPORT - THANKS!

Postby liviomoreno » 17 Feb 2011, 06:05

The passport was issued in Bivona on Sep 3 1906 free of charge, based on article #6 of the law of January 31 1901.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating PASSPORT - THANKS!

Postby LeandraCat » 17 Feb 2011, 12:09

Thanks


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests