Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 21 Feb 2011, 18:43

Hello! I believe this is the birth note for Rosalia DiSalvo (my Great Great Grandmother) who was born in Barcellona P.G. in 1834! If anyone can help me out with some translation that would be great! I "think" it says that her father was Antonio and that he was 28 years old and her mother, Domenica Campo, was 27. Can anyone verify and perhaps tell me their professions and any other important details????

Grazie!

Side #1:
http://img207.imageshack.us/i/scan0018j.jpg/

Side #2:
http://img819.imageshack.us/i/scan0019q.jpg/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby liviomoreno » 21 Feb 2011, 18:54

Antonino Di Salvo was 27 and Domenica Campo 28.
Rosalia's birth date is 1834, February 6 and she was baptized the same day.

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 21 Feb 2011, 19:09

Thank you Livio! Can you tell me what Antonio's profession was? Is it "pastore" or something like that? Was Rosalia baptized at the Parish of Barcellona PG?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby adelfio » 21 Feb 2011, 19:47

Looks like pastore and one of those long s's and that would be a shepherd yes it says parish of Barcelona
Marty A

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 21 Feb 2011, 22:31

Ah..that's what I thought! Thanks! Does it, by chance, mention a street name or anything? Just curious!

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby maestra36 » 21 Feb 2011, 22:56

no street name or address in the record for the house in which the birth took place

Peg

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 22 Feb 2011, 15:26

I thought so...just wishful thinking on my part! :) Thank you all so very much!

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 22 Feb 2011, 16:37

Also, does anyone have an idea where I can find the address to the Parish of BPG? I'd like to write to them to see if they have any birth and/or marriage information on Rosalia's parents! Thank you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby Tessa78 » 22 Feb 2011, 18:04

These are the 7 listings in the Italian Yellow Pages for Parishes in BPG

http://www.paginebianche.it/execute.cgi ... Gotto&ind=

These are the 8 listings that come up when searching for Church in BPG

http://www.paginebianche.it/execute.cgi ... o+Di+Gotto

T.

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Atto Di Nascita for Rosalia Di Salvo

Postby ginaruiz1998 » 22 Feb 2011, 18:11

Thank you! I didn't know about the paginebianche.it website! Certainly is helpful! :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests