Concetta Papale birth act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Concetta Papale birth act

Postby oilman19 » 24 Feb 2011, 23:26

http://img23.imageshack.us/img23/881/pa ... th1909.jpg

Can someone translate the annotation on this birth act, please.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Concetta Papale birth act

Postby maestra36 » 24 Feb 2011, 23:50

Jim
I can see that she married Luca Diglio. The date has me puzzled though.

It says con atto (then the date) then the word sposo (I think)

Peg

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Concetta Papale birth act

Postby oilman19 » 24 Feb 2011, 23:55

I was completely baffled by the date also. Unfortunately, I can't easily research that date.

For the time being, I at least have the spouse.

Thank you, Peg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Concetta Papale birth act

Postby maestra36 » 24 Feb 2011, 23:56

Jim

Maybe someone else on the forum will have better luck deciphering the date. It's just not registering for me at the moment.

Peg

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Concetta Papale birth act

Postby oilman19 » 25 Feb 2011, 00:09

I am guessing it is 1? Jun 1931.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Concetta Papale birth act

Postby maestra36 » 25 Feb 2011, 00:14

The month is definitely June and I do agree that the year is 1931. I don't know about the day though.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Concetta Papale birth act

Postby oilman19 » 25 Feb 2011, 00:18

I don't see a location for the marriage. It it assumed to be S.M. unless otherwise stated?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Concetta Papale birth act

Postby liviomoreno » 25 Feb 2011, 06:22

I agree that the marriage place should be SMCV. The date may be 18 June 1931. Luca Diglio is correct, the surame still exists in SMCV

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Concetta Papale birth act

Postby oilman19 » 25 Feb 2011, 07:59

Thank you, Livio
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest