Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby Timmwill » 26 Feb 2011, 12:08

I wrote to the Ufficio Dello Stato Civile of Ogliasto Cilento inquiring about the marriage certificate for my grandparents. What I received was an "extract" of the information. Very basic information, but a great start. I was trying to obtain a copy of the original certificate with ALL the information, etc.

What language shoud I include in my next letter to make sure I'm requesting the actual marriage certificate. What is the Italian wording I should use?

Thanks

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby adelfio » 26 Feb 2011, 16:22

Heres what I sent and it worked for me
Vorrei ringraziarvi per la vostra cortesia nell'inviarmi,il estratti di nascita da lei richiesti. Ora ho un'altra richiesta da farvi e spero che sarete altrettanto premurosi nel rispondermi. Vorrei se e possibile Estratto per copia integrale atti di Matrimoni numero #

I would like to thank you for your kindness in your in sending me the hand written certificate
Now I have another request to make of you and I hope you will be equally thoughful in answering me. I would like the photo copies of Act of marriage index number#
Marty A

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby Italysearcher » 26 Feb 2011, 18:31

Include a photocopy of your passport and say how you are related.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby johnnyonthespot » 26 Feb 2011, 18:58

Birth/marriage/death photocopies of original registry pages are called: Copia integrale dell'atto di Nascita/Matrimonio/Morte

Birth/marriage/death handwritten or computer-generated extracts are called: Estratto Per Riassunto Per Atto Di Nascita/Matrimonio/Morte
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby Timmwill » 26 Feb 2011, 22:08

Thanks to everyone for your quick responses! I really appreciate your help.

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby ginaruiz1998 » 05 Mar 2011, 22:38

Would it be good habit to include a copy of your identification regardless of the type of document that you are requesting?

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby Italysearcher » 06 Mar 2011, 08:58

YES if you wnat a photocopy and not an extract.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Requesting Copy of Actual Marriage Douemnt NOT Extract

Postby ginaruiz1998 » 06 Mar 2011, 14:08

Thanks! I didn't know that!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests