Latin Baptism Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rdel4577
Rookie
Rookie
Posts: 73
Joined: 19 Jul 2008, 23:44
Location: Walnut Creek, CA

Latin Baptism Record

Postby rdel4577 » 26 Feb 2011, 22:09

I know this record is not very clear but can anyone read it? The index claims it to be the baptism of Petrus (pietro) Briganti. The parents should be Gasparo and Vincenza Briganti but there are a lot more words than the standard record. Did something strange happen?

Roberto


http://img841.imageshack.us/i/scan0001gq.jpg

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Latin Baptism Record

Postby Lucap » 26 Feb 2011, 23:04

Foto ritoccata:

Image

Die 14 eiusdem
Ego ... Calabrò(?) coadiutor baptizzavi domi ob
periculum mortis Petrum et Joannem simuli
unitos natos, unico parto, ex Vin(centi)a uxor Gaspa-
ris Briganti jugalibus. Hodie h(ora) 18 circiter natos.


Il giorno 14 dello stesso (mese ed anno)
Io ... Calabrò(?) coadiutore, battezzai in casa, per pericolo di morte, Pietro e Giovanni, nati uniti e contemporaneamente con un unico parto (gemelli siamesi???), da Vincenza moglie di Gaspare Briganti, coniugi (ripetizione inutile!). Nati oggi alle ore 18 circa.

User avatar
rdel4577
Rookie
Rookie
Posts: 73
Joined: 19 Jul 2008, 23:44
Location: Walnut Creek, CA

Re: Latin Baptism Record

Postby rdel4577 » 26 Feb 2011, 23:38

Luca,
Grazie come sempre. Sapevo che c'era qualcosa non giusto di questo record. Gemelli siamese e` una roba interessante. Adesso devo cercare un record di morte. Sono sicuro che in 1694 non sapevanno di separare.

Roberto

User avatar
rdel4577
Rookie
Rookie
Posts: 73
Joined: 19 Jul 2008, 23:44
Location: Walnut Creek, CA

Re: Latin Baptism Record

Postby rdel4577 » 26 Feb 2011, 23:53

Luca,

Come ho pensato. Ho trovato un record di morto per 14 Dicembre 1694.

Grazie di nuovo.

Roberto

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Latin Baptism Record

Postby Lucap » 27 Feb 2011, 15:16

:wink:


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests