Translation for birth records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Translation for birth records

Postby leryan » 03 Mar 2011, 19:43

I have two birth records that I need help with to confirm I have the right ones and if there is any additional information that might help me. The parents of both boys should be Alessandro Aldi and Maria Angela Marcuccio. The first son was known as Crescenzio or Crescent Aldi born Jan 14, 1882 and the second was Michael or Michele Aldi born June 6, 1879. Cres Aldi spelled his name many different ways so I am hoping I did find him. The birth years should be right but month and day may be off. Thank you for any help.

Image

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation for birth records

Postby Tessa78 » 03 Mar 2011, 19:51

Image 1 is the birth of Crecenzo Aldi on 14 January 1882 to Alessandro Aldi and Mariangela Marcuccio...

Father is a 29 year old peasant farmer. Mother's age is not given
Birth was at the house on Via Torre #14

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation for birth records

Postby Tessa78 » 03 Mar 2011, 19:55

Second image is birth of Michele on the 5th of the month (record date is 6th)
also born to the above named parents. Francesco is 26. This record also states that Mariangela's father is the deceased Domenico.
Birth took place at the house on Via Torre #10 (different from above)

T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation for birth records

Postby adelfio » 03 Mar 2011, 20:13

Image 2 Witnesses Augusto DePaolo age 46,peasant farmer and Giuesppe Biogi age 62 peasant farmer signed by the town official Alfonzo Bianchi and by the dad Alexander Aldi

Marty

User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Re: Translation for birth records

Postby leryan » 03 Mar 2011, 20:25

Thank you guys so much! I can't believe I found the right documents and then wow you guys helping so fast. It really means a lot to me to find my family history. Thanks again.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation for birth records

Postby Tessa78 » 03 Mar 2011, 22:04

You're welcome! :-D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests