Catello Punzo help on translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Posts: 6795
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Catello Punzo help on translation

Postby adelfio » 09 Mar 2011, 17:03

THis the lower section of record if some one could help Does it say about giving the male baby his name Catello then he went to the infirmary and is that the nurse taking him
Thank YOU


User avatar
Posts: 5340
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy

Re: Catello Punzo help on translation

Postby liviomoreno » 09 Mar 2011, 17:49

As already stated in my previous post ... tml#155813
1886 January 18, at 6pm, a baby male of few hours of life was found in the fundling wheel of "Congrega delle Carità" of Atrani. To the baby was given the name Catello and the surname Punzo.

The baby was found namely by Carmela Esposito (Pia Ricevitrice dei projetti="pious receiver of the foundlings", a person whose job was to look into the wheel to see if there was a foundling) who declared that she had no idea of who was the mother and from which town she was coming.
The Civil state officer, after being ensured of the existence of the baby did write the act that was inserted in the birth register...

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests