NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR HELP!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR HELP!

Postby justinfrombklyn » 19 Mar 2011, 19:15

HI i just recieved these baptism documents from the archivio di stato di pordenone, can someone translate these


angelo salvador-http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540597812/
giacomo salvador-http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540017467/
letter-http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540017625/


also need this translated

Salvador (detto Bellot) Giacomo fu Angelo e di Domenica Jacomei da Maniago Grande
ha contratto matrimonio con
Del Mei (detto Zemul) Antonia di Giacomo e di Domenica Brun.
?
Salvador (detto Bellot) Giacomo fu Angelo e di Domenica Jacomei da Maniago Grande
ha contratto matrimonio con
Del Mei (detto Zemul) Antonia di Giacomo e di Domenica Brun.

Atto di nascita . Registri dei Battesimi di S. Vito al Tagliamento.
Salvador (detto, soprannominato Bellot) Osvaldo Giuseppe, figlio di Giacomo fu Angelo e di Dal Mas (detto Zemolo) Antonia di Giacomo, domiciliati a S. Vito, sposati a S.Vito il 10 giugno 1816,
nato il 22 dic. 1826 e battezzato il 24.


Atto di matrimonio. Registri di S. Vito TG.
10 giugno 1816.
Salvador (detto Bellot) Giacomo fu Angelo e di Domenica Jacomei da Maniago Grande
ha contratto matrimonio con
Del Mei (detto Zemul) Antonia di Giacomo e di Domenica Brun.

Di più non posso fare CHE INVIARE CALOROSISSIMI SALUTI SANVITESI!!

1) Registro dei Battesimi di S. Vito TG., vol 13, pag. 432.
SALVADOR CARLO LUIGI, figlio di Osvaldo di Giacomo e di Cristoffoli Cattarina di Lorenzo, coniugi.
Nato il 23 nov. 1862, battezzato il 24, da M.R. P. Giacomo Fogolin coadiutore.
Padrini: Jseppi Luigi e Martinuzzi Antonio.


2) Registro civile delle nascite di S. Vito TG. , vol. 14/1 , pag. 45, n. 156.
SALVADOR VITTORIO ANTONIO, figlio di Osvaldo di Giacomo e di Cristofoli Cattarina, sposati il 13 ott. 1856 a S. Giorgio di Nogaro, domiciliati a S. Vito al Civico Numero 247, di professione artigiani.
Nato il 1 ott. 1861 (alle ore 1 antimeridiana), battezzato il 3.
Padrini: Campagna Paolo macellaio e Diamante Luigi postiere in Maniago.
Levatrice Pitoni Maria.

thanks justin
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby justinfrombklyn » 20 Mar 2011, 00:20

can anyone help me??
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby Sirena » 20 Mar 2011, 02:32

Birth Certificate - Registry of the baptisms at S. Vito al Tagliamento.
Salvador (nicknamed Bellot) Osvaldo Giuseppe, son of Giacomo of the late Angelo e di Dal Mas *** (detto Zemolo) Antonia di Giacomo, residing in S. Vito, married at S.Vito June 10, 1816,
born December 22, 1826 and baptized on the 24th.


Act of Marriage. Registers of S. Vito TG.
June 10, 1816.
Salvador (Bellot) Giacomo son of the late Angelo e di Domenica Jacomei da Maniago Grande married Del Mei ***(Zemul) Antonia daughter of Giacomo and Domenica Brun

*** in one record her name is Dal Mas...the other Del Mei...I would guess Del Mei.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby Sirena » 20 Mar 2011, 02:44

1) Registry of Baptisms of S. Vito TG., vol 13, pag. 432.
SALVADOR CARLO LUIGI, son of Osvaldo di Giacomo and of Cristoffoli Cattarina dgt. of Lorenzo, married.
Born Nov. 23, 1862, baptized the 24th, by M.R. P. Giacomo Fogolin.
Godparents: Giuseppi Luigi e Martinuzzi Antonio.


2) Civil Registry of the births in S. Vito TG. , vol. 14/1 , pag. 45, n. 156.
SALVADOR VITTORIO ANTONIO, son of Osvaldo di Giacomo e of Cristofoli Cattarina, married Oct. 13, 1856 at S. Giorgio di Nogaro, residing in S. Vito al Civico Numero 247, artisans by profession.
Born Oct. 1, 1861 (at 1:00 am), baptized the 3rd.
Godparents: Campagna Paolo (butcher) e Diamante Luigi postiere in Maniago.
midwife = Pitoni Maria.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby Sirena » 20 Mar 2011, 02:45

Justin I don't know if what you wrote out is what's in the links.. the links won't open for me.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby justinfrombklyn » 20 Mar 2011, 06:02

Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby justinfrombklyn » 20 Mar 2011, 08:34

here is my links anyone helP??
Justin
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: NEED TRANSLATION FROM SAN VITO AL TAGLIAMENTO-SALVADOR H

Postby liviomoreno » 20 Mar 2011, 08:36

angelo salvador- http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540597812/
Angelo Francesco Salvador, son of Leonardo (being Leonardo son of the deceased Salvatore) and of his wife Domenica Bellotto, daughter of Francesco
was baptized 23 Dec 1753

giacomo salvador- http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540017467/
Giacomo Pietro Salvador (known as Bellot) son of Angelo (bein angelo son of the deceased Leonardo) and of Domenica Iacomei (?) daughter of Pietro, was baptized 20 Sept 1794, he was born the night before.

letter- http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/5540017625/
In few words they say the requests that they received from you imply a deep Genealogical Research. They mention some laws of the Church and they say that they are not supposed and they are not able to perform such a research.
They are in any case available to help a professional researcher that goes there...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4148
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.