Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 207
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby LeandraCat » 21 Mar 2011, 13:43

This is a marriage record out of a Church Book in Partinico, Italy.
I need a translation for SALVADORE POLIZZI & MARIA BRUSCA Marriage.

https://www.familysearch.org/search/ima ... 9081_00421

IMAGE 60, left-hand-side of the page, lower half of the page is SALVADORE POLIZZI.

THANK YOU SO MUCH!

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby Lucap » 21 Mar 2011, 14:48

Marriage 1854(?) November 19th
Banns: 1854(?) October 15th, 22th and 29th
Groom: Salvatore Polizzi, son of other Salvatore and Rosaria Cajoppo
Bride: Maria Brusca, daughter of the late Casimiro and living Antonina Benvegno(!)
Witnesses: Natale Crisati and Giuseppe Riggio

L.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 207
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby LeandraCat » 21 Mar 2011, 14:50

Thanks so much!

User avatar
elecar
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 31 Mar 2010, 14:27

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby elecar » 21 Mar 2011, 18:23

Leandra Cat:
Re: your post below- You have a link to Family Search. How did you get the complete link address with the numbers?
I use the Family Search site and have been refering to the that, city, church and Image numbers.
Your link goes direct to the record.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 207
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby LeandraCat » 21 Mar 2011, 18:25

Elecar: I just went to FamilySearch, then to Italian Catholic Church Records, clicked on the town I was looking for, then once I was on the page with the information, I just copied the address from the top of the Browser Page...

User avatar
elecar
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 31 Mar 2010, 14:27

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby elecar » 21 Mar 2011, 21:01

Leandracat:

Thank you. I try this.

User avatar
elecar
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 31 Mar 2010, 14:27

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby elecar » 23 Mar 2011, 14:04

LeandraCat:

Did you copy the entire address from the Browser or the address as shown on your 3-21-11 message? I went to the link you posted for your record which really made it easy.
I tried this on one of my records by sending myself an email. I did not use the entire address, only as your link address shows but with the numbers of my record. But I got an error message from Family Search.

I probably should have used the entire address shown in the Browser???

Thanks.
Elecar

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 207
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby LeandraCat » 23 Mar 2011, 14:14

Yeah, you have to copy the WHOLE address shown, when you are looking at the IMAGE you want

User avatar
elecar
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 31 Mar 2010, 14:27

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby elecar » 23 Mar 2011, 14:38

Thanks for replying. ( I sent myself a link by email and it did go to the site and was waiting for it to download)

Thanks again.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 207
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need help translating MARRIAGE record - Thanks!

Postby LeandraCat » 23 Mar 2011, 14:40

anytime!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.