Translation Help - Marriage Bann

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 10:44

Help please with the handwritten words, including the paragraph at the bottom. Here's what I have so far - maybe?

Groom: Giuseppe Marino 24yo (farmer?) from Tarsia
Mother: Carolina Marino - spinner
Father: Padre incerto

Bride: Anna Maria Rizzo
1873
28 October (?)
4pm

If someone could let me know if this is correct and then help me translate the rest. THANKS!

http://i1083.photobucket.com/albums/j39 ... Marino.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4489
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby liviomoreno » 23 Mar 2011, 11:43

Request for banns made on March 21 1877 in Tarsia

Groom: Ferdinando Marino, 24, day laborer son of uncertain father and Carolina Marino Spinner
Bride: Letizia Pescatore (???) 19, spinner, daughter of Andrea and of Giuseppina Giacomelli

The handwritten part at the bottom of the document is a list of the documents presented for the marriage, including the birth acts of the spouses.

Banns were posted on March 25 and from April 1 to April 5.

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 16:05

Thanks Livio!

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 18:32

Any idea of the name of the commune for the bride and her family?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4489
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby liviomoreno » 23 Mar 2011, 18:42

I believe Dipignano.

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 19:40

Thanks again Livio - I had no idea.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.