Translation Help - Marriage Bann

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 11:44

Help please with the handwritten words, including the paragraph at the bottom. Here's what I have so far - maybe?

Groom: Giuseppe Marino 24yo (farmer?) from Tarsia
Mother: Carolina Marino - spinner
Father: Padre incerto

Bride: Anna Maria Rizzo
1873
28 October (?)
4pm

If someone could let me know if this is correct and then help me translate the rest. THANKS!

http://i1083.photobucket.com/albums/j39 ... Marino.jpg
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby liviomoreno » 23 Mar 2011, 12:43

Request for banns made on March 21 1877 in Tarsia

Groom: Ferdinando Marino, 24, day laborer son of uncertain father and Carolina Marino Spinner
Bride: Letizia Pescatore (???) 19, spinner, daughter of Andrea and of Giuseppina Giacomelli

The handwritten part at the bottom of the document is a list of the documents presented for the marriage, including the birth acts of the spouses.

Banns were posted on March 25 and from April 1 to April 5.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 17:05

Thanks Livio!
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 19:32

Any idea of the name of the commune for the bride and her family?
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby liviomoreno » 23 Mar 2011, 19:42

I believe Dipignano.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation Help - Marriage Bann

Postby Timmwill » 23 Mar 2011, 20:40

Thanks again Livio - I had no idea.
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 76
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.