Marriage Record Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Marriage Record Translation Help

Postby autumn4680 » 24 Mar 2011, 04:28

Hi Everyone,

Hoping you can help me translate this marriage record. I'm looking at the record on the right for Nasca.... Can you tell if any witnesses singed this? I'm picking up on several family names in this record. Your help is much appreciated!

http://img827.imageshack.us/i/1886nascamar.jpg/

Thanks,
Michelle
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 04:59

Re: Marriage Record Translation Help

Postby Tessa78 » 24 Mar 2011, 06:06

Hello Michelle :-)

First, let me say that no witnesses signed this record. It was only signed by the official ...

Act of Marriage - #4
Dated 28 January 1886 at 10:40 AM at the town hall

Augustale Pasquariello, 23, peasant farmer, born and residing in Marsico, son of Gianuario and of Carmela Grosso
AND
Filomena Nasca, 22, peasant farmer, daughter of deceased Antonio and of Francesca Cianiarulo (sp?), all of Marsico.

Witnesses:
Gianuario Cianiarulo (sp?), 30, peasant farmer, son of deceased Angelo
Francesco Saverio Vignola, 40, peasant farmer, so of deceased Emidio.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9161
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Translation Help

Postby liviomoreno » 24 Mar 2011, 07:31

The surname of the bride's mother and of one of the witnesses is Cianciarulo
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4108
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Marriage Record Translation Help

Postby autumn4680 » 24 Mar 2011, 14:06

Thank you Tessa and Livo, you are both so helpful! My Italian is getting better, and so I understand some words on these things, but the handwriting is tough. I've been trying to learn some Italian and am going to Italy in a few days... so exciting!

Thanks again!
Michelle
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 04:59


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.