Andrea Aulicino marriage annotations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Andrea Aulicino marriage annotations

Postby oilman19 » 31 Mar 2011, 19:31

I need some help with these marriage annotations.

Image

I think the first one is to Maria Rosa Captiello on 27 Sep 1894 :?:

The second one I can't figure out.

Any help?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Andrea Aulicino marriage annotations

Postby Tessa78 » 31 Mar 2011, 20:25

Hi Jim,

The date on the first is November (9bre) and I think the surname is Castiello.

On the second - I can only read the name Antonia for sure...
The surname could be Bisogni or Biseglia - both of which could be found in SMCV
The date is the 6th of ? in 1932

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Andrea Aulicino marriage annotations

Postby oilman19 » 31 Mar 2011, 20:39

I should have translated the 1st one correctly. I goofed. :oops:

I assumed maybe the first name on the 2nd entry might be Maria, but even that is a stretch.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Andrea Aulicino marriage annotations

Postby Tessa78 » 31 Mar 2011, 20:41

oilman19 wrote:I should have translated the 1st one correctly. I goofed. :oops:

I assumed maybe the first name on the 2nd entry might be Maria, but even that is a stretch.

Thank you


No, I thought it was Maria as well. Just not sure. Could be Maria Antonia Bisogni/Biseglia.

Castiello is found in SMCV, but not Captiello

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Andrea Aulicino marriage annotations

Postby oilman19 » 31 Mar 2011, 21:02

I found that I had the marriage. It helps when you look under the right spelling. :oops:

I need to be more careful.

Thanks, T.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests