Translation help needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Translation help needed

Postby leryan » 10 Apr 2011, 16:35

I'm not sure what type of record this is so I don't know what to look for. It was some sort of supplemental and not in a section with death or birth records. I am trying to find any information on Paolo Campagnano and his family.

Image
Surnames: Aldi, Campagnano, De Carlo, Del Santo, Marcuccio, Tebano
Location: Castel Campagnano and Siracusa

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help needed

Postby liviomoreno » 10 Apr 2011, 16:52

It's a birth act.

On May 30, 1874 Giovanni Campagnano 32yo, farm manager, son of Lorenzo and of Celeste Aldi, presented to the town hall a baby male and declared that the baby was born on the 29th of May to his legitimate wife Stefania Aldi, 21yo, daughter of Giovanni and of Mariantonia Campagnano (daughter of the deceased Mattia).

User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Re: Translation help needed

Postby leryan » 10 Apr 2011, 17:56

Thank you very much. Unfortunately this wouldn't be the right Paolo Campagnano for my family. There are so many records with the same name I am having trouble locating the right ancestor. Back to the microfilm.
Surnames: Aldi, Campagnano, De Carlo, Del Santo, Marcuccio, Tebano
Location: Castel Campagnano and Siracusa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests