Help with birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Help with birth record

Postby leryan » 16 Apr 2011, 21:57

I need help with this birth record. It should be for Alessandro Michele, born August 14, 1852. Mother is Luigia Campagnano and father is Domenico Aldi. (handwriting is hard to read but it should be Aldi)

If someone could help with the ages for the parents (23?) and professions. Is there any more information I can use from this record? Possible the name of the street in Siracusa?

Thanks for any help.

http://img225.imageshack.us/i/alexbirthpart1.jpg/

http://img571.imageshack.us/i/alexbirthpart2.jpg/
Surnames: Aldi, Campagnano, De Carlo, Del Santo, Marcuccio, Tebano
Location: Castel Campagnano and Siracusa

User avatar
ChrisG
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 20 Mar 2011, 01:59

Re: Help with birth record

Postby ChrisG » 17 Apr 2011, 03:11

Hi I am no expert in translating these type of documents and it is very hard to read....
I see "Domenico Aldi" trentatre 33.. It is very difficult to read though..

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with birth record

Postby liviomoreno » 17 Apr 2011, 07:15

Both parents seem yo be 33yo. Domenico's profession is unreadable.

User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Re: Help with birth record

Postby leryan » 17 Apr 2011, 15:19

Thank you for trying. The age helps a lot and I'm just grateful I can find any documents.
Surnames: Aldi, Campagnano, De Carlo, Del Santo, Marcuccio, Tebano
Location: Castel Campagnano and Siracusa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with birth record

Postby Tessa78 » 17 Apr 2011, 20:16

leryan wrote:I need help with this birth record. It should be for Alessandro Michele, born August 14, 1852. Mother is Luigia Campagnano and father is Domenico Aldi. (handwriting is hard to read but it should be Aldi)

If someone could help with the ages for the parents (23?) and professions. Is there any more information I can use from this record? Possible the name of the street in Siracusa?

Thanks for any help.

http://img225.imageshack.us/i/alexbirthpart1.jpg/

http://img571.imageshack.us/i/alexbirthpart2.jpg/


The surname in the record looks to be "Aliti"
Though the first page is hard to read, the name is clear at the bottom of page 2.
Definitely Domenico Aliti...
Also readable is the baptism record for Alessandro Michele Aliti

T.

User avatar
leryan
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 19 Feb 2011, 21:33

Re: Help with birth record

Postby leryan » 18 Apr 2011, 00:42

Thanks. I did notice the strange spelling. It was either recorded wrong or changed later.
Surnames: Aldi, Campagnano, De Carlo, Del Santo, Marcuccio, Tebano
Location: Castel Campagnano and Siracusa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests