Help with Atti di Morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 16 Apr 2011, 22:01

Hello, could someone help me with the translation of the Death certificate of Adele Dacomo from 1922. The images are not very clear, i downloaded them from Ancestry. Many Thanks in advance.
http://img560.imageshack.us/f/adeledacomo.jpg/
http://img402.imageshack.us/f/adeledacomo1.jpg/

User avatar
Squigy
Master
Master
Posts: 724
Joined: 02 Jun 2009, 06:05
Location: Texas, USA (Born in Pennsylvania)

Re: Help with Atti di Morte

Postby Squigy » 16 Apr 2011, 22:53

kangaroo_ch wrote:Hello, could someone help me with the translation of the Death certificate of Adele Dacomo from 1922. The images are not very clear, i downloaded them from Ancestry. Many Thanks in advance.
http://img560.imageshack.us/f/adeledacomo.jpg/
http://img402.imageshack.us/f/adeledacomo1.jpg/


Adele Dacomo. Date of death, February 13. Age, 60. Farmer. Born in in the Comune of Bee. Daughter of Francesco (Dacomo) and Caterina Pirola.

The second link doesn't work.
My Italian surnames:

Caserta: Maietta, Rossano, Tessitore, Negro, Peluso, Musone

Campobasso: D'Andrea, Barile

Catanzaro: Fiorelli/Fiorillo, Romito

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atti di Morte

Postby liviomoreno » 17 Apr 2011, 07:05

Adele Dacomo. Date of death, February 17 1922, at 4:30pm. Age, 60. Farmer. Born in in the Comune of Bee. Daughter of the deceased Francesco (Dacomo) and and of the deceased Caterina Pirola. Widow of Michele Barroni(sp?)

The death was registered the 18th of February at 9:00am and occurred "ieri"="Yesterday".

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 17 Apr 2011, 09:03

Hi everybody, many thanks for your help. I have now found the deceased husband of Adele his name is Bazzoni. Could you translate his Atti di Morte for me. Thank you
http://img571.imageshack.us/i/bazzoni.jpg/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atti di Morte

Postby liviomoreno » 17 Apr 2011, 09:58

Michele Bazzoni died 1904, January 26, in Bureglio di Vignone. Aged 41, bricklayer. Son of Maurizio and Domenica Besio, husband of Adele Dacomo
Informant ofg the death were Maurizio Bazzoni, 74, farmer and Albino Poletti 46, policeman. (It is very likely that Maurizio is the father of Michele).

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 17 Apr 2011, 11:27

Hi Livio many thanks for your help. I think i have found the atti di morte of Maurizio and Domenica the parents of Michele Bazzoni.
http://img109.imageshack.us/i/bazzoni.jpg
http://img864.imageshack.us/i/domenicabesio.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atti di Morte

Postby liviomoreno » 17 Apr 2011, 12:35

Maurizio Bazzoni died 1915, October 19, at 5:00am in Bureglio di Vignone #20. Aged 86, bricklayer. Son of Giosuè and Laura Poletti, widow of Domenica Besia

Domenica Besia died 1910, March 18 at7:00am in Bureglio #93, aged 75, born in Arizzano, daughter of the deceased Battista residing, in Arizzano, and of the deceased Marianna Benatti residing in Arizzano, wife of Maurizio Bazzoni.

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 19 Apr 2011, 20:08

Hi Livio, many thanks again. Can you read in the attached Atti di Matrimoni anything about Elisabetta Dacomo's age, parents etc. i can't make anything out.
http://img94.imageshack.us/f/dacomoelisabetha.jpg/
http://img824.imageshack.us/f/dacomoelisabetha2.jpg/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atti di Morte

Postby liviomoreno » 20 Apr 2011, 07:40

This is a sentence of the Tribunal of Pallanza issued March 21 1907 to amend the Marriage Act #32 of the marriage book register for the year 1876 part 1, town of Intra. The surname of the groom was written as Fasolio and must be corrected in Fasoglio.

The sentence was recorded on March 26 1907.

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 21 Apr 2011, 20:46

Thank you very much Livio. Kind Regards from Switzerland.

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 21 Apr 2011, 22:43

I have one more, i think it's a atti di morte from 1871 the name dacomo appears.
thank you
http://img808.imageshack.us/f/dacomo.jpg/

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 22 Apr 2011, 09:34

Maybe that image is better.
Attachments
dacomo.jpg
dacomo.jpg (626.38 KiB) Viewed 497 times

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Atti di Morte

Postby Tessa78 » 22 Apr 2011, 16:01

Death record dated 26 April 1874, 2 PM at town hall in Bee.

Placido Vietti, of deceased Giovanni, peasant farmer, 44, and
Giueppe Borella(?) of Gaspare, shoemaker, 45
Both born and residing in this comune, appeared to declare that
at 9 AM today died Maria Dacomo, daughter of deceased Giovanni and of
Martina Benatti, wife of Paolo Vietti; dressmaker born in Romanio(?), a frazione of this comune, and here resided until the age of 41.

T.

User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Re: Help with Atti di Morte

Postby kangaroo_ch » 22 Apr 2011, 17:59

Hi Tessa, many thanks for your help. Following is the direct link to ancestry the image might be clearer.
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... id=&email=
You might be able to read more about Maria Dacomo age etc.

A.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Atti di Morte

Postby liviomoreno » 27 Apr 2011, 14:45

kangaroo_ch wrote:Hi Tessa, many thanks for your help. Following is the direct link to ancestry the image might be clearer.
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... id=&email=
You might be able to read more about Maria Dacomo age etc.

A.

Maria Dacomo died when she was 41 years old. I read her mother's surname as Buratti...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests