Help with translation for ordering Family History Films

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
margetyanne
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 13 Apr 2011, 00:41

Help with translation for ordering Family History Films

Postby margetyanne » 19 Apr 2011, 15:43

Before ordering Faeto FG early to mid-1800 civil registration films, I need help with translations: What would be included in the "processetti" and "indici decennali" films? Thank you.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation for ordering Family History Films

Postby Tessa78 » 19 Apr 2011, 18:01

Hello and welcome :-)

The "processetti" are the supporting documents filed by the spouses with their promise to marry. Sometimes these are referred to as "allegati" (attachments). They hold a great deal of informattion...

The "indeci" are actually the indexes. A list of the records, by name, in the record book (birth, marriage, or death) for that year. The "decennali" is a 10-year index.

This site may help to explain the documents...
http://www.familysearch.org/eng/search/ ... =Italy.ASP

T.

User avatar
margaretanne
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 24 Oct 2007, 00:00

Re: Help with translation for ordering Family History Films

Postby margaretanne » 21 Apr 2011, 00:39

Thank you so much for your help.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests