Angiello/Cecere marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Angiello/Cecere marriage

Postby oilman19 » 19 Apr 2011, 21:07

Image

I have the marriage record for Donato Angiello and Camilla Cecere. It looks like they were married 21 Oct 1810.
I'm hoping someone can read the rest of the particulars for me.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angiello/Cecere marriage

Postby Tessa78 » 19 Apr 2011, 21:47

Hello Jim,

The date you give looks correct. The time is hour 22 (10 PM)

Groom: Donato Angiello, of age, 28 years, peasant of Santa Maria living on Strada della Chiesa, son of Domenico, also a peasant residing on said Strada of said city; and of deceased Maria Borso(?-this is split between lines)... then it looks like consent of relatives was presented.
AND
Bride: Camilla Cecere, minor, of 20 years not completed, of SM residing (can't read the strada); daughter of Andrea and of Elisabetta Cappabianca(?)... then it looks like the consent of uncles/aunts and sisters was presented.

The next section looks like the information about the banns.
Dates of 7 October and 14 October.

The final section looks like the information about witnesses:
Sig. Francesco di Gennaro, 34, landowner
Sig. Tomaso Mxxxx?, 33, landowner
Sig. Giovanni Cursio/Curcio(?), 46, landowner
Alessandro Spierto, 47, (can't read occupation)

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angiello/Cecere marriage

Postby oilman19 » 20 Apr 2011, 01:36

Thank you T. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angiello/Cecere marriage

Postby oilman19 » 23 Apr 2011, 22:31

Hi T.

I have noted on some of these early documents that they give the death date and location of deceased parents. Do you see that info on this one?

Thanks
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angiello/Cecere marriage

Postby Tessa78 » 24 Apr 2011, 04:53

oilman19 wrote:Hi T.

I have noted on some of these early documents that they give the death date and location of deceased parents. Do you see that info on this one?

Thanks


Hi Jim,

I don't see that in this document...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests