Translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Translation please

Postby nrepole » 23 Apr 2011, 04:36

Hi all
My Italian is not too bad, but I have trouble reading Italian handwriting (especially on the military records 'Lista di Leva'). Can someone please translate?

Many thanks
Nick
Attachments
NicolaRepole ListadiLeva2.jpg
NicolaRepole ListadiLeva2.jpg (1.16 MiB) Viewed 232 times
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation please

Postby adelfio » 26 Apr 2011, 20:22

I cannot view the view the whole image it wont let me see the whole record

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Translation please

Postby nrepole » 27 Apr 2011, 13:06

Hi adelfio
If you click on the image once or twice it minimises it into a screen were you can use the bars to slide up/down and sideways too.
Hope it works!
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Translation please

Postby nrepole » 27 Apr 2011, 13:17

Adelfio
I'm not very good at this computer-thing...but I went to imageshack. Is this better?
http://img231.imageshack.us/i/nicolarep ... ileva.jpg/
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation please

Postby liviomoreno » 27 Apr 2011, 14:52

Rejected because of chronic keratitis to the left eye.

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Translation please

Postby nrepole » 28 Apr 2011, 00:53

Many thanks Livio
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 2 guests