Full translation of birth/marriage/death certificates?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
djhender
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 24 Nov 2010, 01:07

Full translation of birth/marriage/death certificates?

Postby djhender » 05 May 2011, 06:35

I'm new to this forum and I'm wondering if there's a full translation of sample birth/marriage/death certificates of documents any place on this site or on the web? That would be helpful to me while doing my research to with me.

Thanks Judy

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Full translation of birth/marriage/death certificates?

Postby liviomoreno » 05 May 2011, 07:46

See
http://italianfamilysearch.com/vital_re ... rview.html to have an overview
and http://familyhistory.byu.edu/Downloads/ ... efault.htm to see detailed samples and related translations...

User avatar
tbehler
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 24 May 2004, 00:00

Re: Full translation of birth/marriage/death certificates?

Postby tbehler » 08 May 2011, 00:27

Hello...

I was searching for exactly the same thing and I just recently found the following book on Google Books:

"Italian Genealogical Records: How to Use Italian Civil, Ecclesiastical, and Other Records in Family History Research ... By Trafford R. Cole"

This book has translated versions (of the "officialeze" sections, too, of course) of complete Atto di Nascita's, Marriage Atto's, Atto di Morti's, and much more. It also explains in rich detail all the bureacratic and administrative steps involved in producing these original documents.

I found several links to booksellers, so I immediately ordered a copy. I'll bet this book is just what you need!

Ciao!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests