Busico, di Pascale marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Busico, di Pascale marriage

Postby oilman19 » 06 May 2011, 01:12

Image

Would someone please help me figure out the name of the groom's mother ???? della Monica.
I think the bride's mother isCarmina Orlando.

Also, which is the actual date of the marriage?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby Tessa78 » 06 May 2011, 05:26

Hi Jim,

Groom's mother looks like "Maria della Monica", but with something before Maria...?

Bride's mother is indeed Carmina Orlando

Date of both the civil and parish wedding was 11 November 1853.
The record of the parish wedding was received by the official on 20 November...

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby liviomoreno » 06 May 2011, 07:12

The left side is the "promise to celebrate the marriage in the Church" done in the town hall on the 11th of November, 1853. The banns were posted on the 23rd of October 1853.
In the right side, the Parsih notifies the Comune that the marriage was celebrated in the Parish of S. Erasmo on the 11th of November.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby oilman19 » 06 May 2011, 10:35

Your replies are a big help.
Does anyone have a guess as to what the letter "P" or "B" before Maria is for? I don't believe I have seen it before.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby liviomoreno » 06 May 2011, 10:47

oilman19 wrote:Your replies are a big help.
Does anyone have a guess as to what the letter "P" or "B" before Maria is for? I don't believe I have seen it before.

Thank you

I really can't decipher and understand it..

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby oilman19 » 06 May 2011, 10:56

I couldn't either. I wondered if it was an error that didn't get crossed out.
I'll stick with just Maria for the present.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Busico, di Pascale marriage

Postby Tessa78 » 06 May 2011, 16:39

oilman19 wrote:I couldn't either. I wondered if it was an error that didn't get crossed out.
I'll stick with just Maria for the present.

Thank you


That was my thought as well :?

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests