Translation Request-Fierro, Pompilio Domenico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request-Fierro, Pompilio Domenico

Postby TriciaFierro » 10 May 2011, 06:00

Hello!
I am requesting translations for three documents. I have posted the links here for each one. They are the birth records of Pompilio Domenico Fierro, Margherita Castiello and the marriage record of Margherita and Pompilio. There appears to be added notations on some of these. I believe on Pompilio's birth record the notation is his marriage but it seems to have additional info as well so if that could be translated along with all other pertinent info I greatly appreciate it! Thank you!
- Tricia

http://img577.imageshack.us/img577/4800/pompiliomargheritamarri.jpg
http://img850.imageshack.us/img850/8725/margheritacastiellobirt.jpg
http://img864.imageshack.us/img864/7449/pompiliodomenicofierroby.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Request-Fierro, Pompilio Domenico

Postby liviomoreno » 10 May 2011, 08:23

http://img577.imageshack.us/img577/4800 ... amarri.jpg
Marriage date March 19 1905, Montecalvo Irpino
Groom: Pompilio Fierro, aged 22, farmer, born in Montecalvo Irpino residing in Montecalvo Irpino, son of Nicolamaria farmer and of the deceased Annamaria Lavigna
Bride: Margherita Castiello, aged 26, born in Montecalvo Irpino residing in Montecalvo Irpino daughter of Antonio and Concetta d'Elia


http://img850.imageshack.us/img850/8725 ... lobirt.jpg
Marherita Castiello was born in Foggia on Dec 9 1879 at 8:00am. Father Antonio Castelli (sic) aged 28 born in Montecalvo Irpino, mother Concetta D'Elia, wife of Antonio, aged 25, born in Montecalvo Irpino, who was in Fogggia in transit. The birth was registered in Foggia on Dec 9 1879 and transcrigbed in Montecalvo Irpino on the 20th of December.


http://img864.imageshack.us/img864/7449 ... erroby.jpg
Pompilio Domenico was born on July 14 1882 at 9:00pm, father Nicola Maria Piero(?) aged 40, mother Anna Maria Lavigna, the birth was registered on the 15th. The right annotation states that he married Margherita Catiello on March 19 1905

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request-Fierro, Pompilio Domenico

Postby TriciaFierro » 10 May 2011, 13:22

Livio, Thank you so much for your translation! :)

I noticed Foggia in the birth record of Margherita and wondered what that meant so the explanation makes perfect sense. Thanks again!
- Tricia
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests