Translation Request - 3 Fierro Birth Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request - 3 Fierro Birth Records

Postby TriciaFierro » 10 May 2011, 19:53

Hello,

I recieved the birth records for Pompilio and Margherita Fierro's 3 Italy born children, Maria, Nicholas (American name) and Philip (American name). I am requesting a translation of each please. I am most curious to know if there are any notations on Maria's birth record because I believe it to be in 1902 but her parents marriage record that I received and had translated here yesterday was from 1905. It appears to me that it's the same parents so I thought it odd that they had a child out of wedlock back then, although maybe I'm mistaken. :oops:
Thank you for your help!
- Tricia
http://img545.imageshack.us/img545/4501/philfierrobirthrecord.jpg
http://img36.imageshack.us/img36/8977/nicholasfierrobirthreco.jpg
http://img695.imageshack.us/img695/2418/mariafierrobirthrecord.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request - 3 Fierro Birth Records

Postby Tessa78 » 11 May 2011, 02:51

Hi Tricia :-)

Felice was born 30 of August 1908 at 9 AM (record dated 2 September)

Nicola was born 16th of August 1905 (recorded on 20 August)

Maria was born 28 June 1902 (recorded 29 June)

As for Maria's birth...
They may have been married in the Church prior to her birth :-)
So NOT "out of wedlock"

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request - 3 Fierro Birth Records

Postby TriciaFierro » 11 May 2011, 04:24

Thank you, Tessa! :)

Cool fact, the patron saint of Montecalvo Irpino is Saint Felice and they have a traditional religious feast every August 30th so to see that my great uncle Felice was born on that day is really neat and probably why he was named as such! :)

And I did read that they often had a church service and a civil service and I assumed the civil was the one recorded. thanks for the clarification. Take care!
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests