need help translating a name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Mbmal
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 25 Feb 2011, 04:21

need help translating a name

Postby Mbmal » 11 May 2011, 00:26

i have a document with the marriage record of Domenico Marvagna and Nunzia Felice but i cant make out what her parents names are. Can someone help decipher what it says after her name...
Attachments
italian doc.JPG
marriage record

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: need help translating a name

Postby adelfio » 11 May 2011, 02:05

Antonio Nunzia and Rosaria Satronoggio?? first letter tough

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a name

Postby Tessa78 » 11 May 2011, 02:36

Mother's surname looks like "Patronaggio" which is still found in Palermo province today :-)
First name is Rosaria, as Marty stated ...
And as Marty said, the father's name is Antonino... but the "fu" before his names means that he is deceased.

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a name

Postby liviomoreno » 11 May 2011, 08:11

The father's name is Antonino Felice, Felice being the surname.
As T already said, the mother is Rosaria Patronaggio.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: need help translating a name

Postby adelfio » 11 May 2011, 15:29

Ive been on Vacation Im a little rusty LIvio

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a name

Postby liviomoreno » 11 May 2011, 15:38

adelfio wrote:Ive been on Vacation Im a little rusty LIvio

Marty

Now I understand your silence. Welcome back! :P


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests