Tranlation of birth certificate for Alphonso DeSantis

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Tranlation of birth certificate for Alphonso DeSantis

Postby JOHN08 » 13 May 2011, 05:50

I can translate that Alphonso DeSantis was born on the 8th of February 1897 in Perturo, Italy. The mother and father are listed: Francesca Tolino and Antonio DeSantis.

Could it be that Alphonso DeSantis was born before the 8th of February? When he was alive we celebrated his birthday on the 7th of February.

Any other information about the mother and father would be appreciated.

John

http://img684.imageshack.us/img684/8369/img0001qo.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Tranlation of birth certificate for Alphonso DeSantis

Postby liviomoreno » 13 May 2011, 09:19

He was born on the 7th of February at 10:05pm, the birth was registered at the town hall on the 8th at 9:15am

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Tranlation of birth certificate for Alphonso DeSantis

Postby Tessa78 » 16 May 2011, 20:31

JOHN08 wrote:I can translate that Alphonso DeSantis was born on the 8th of February 1897 in Perturo, Italy. The mother and father are listed: Francesca Tolino and Antonio DeSantis.

Could it be that Alphonso DeSantis was born before the 8th of February? When he was alive we celebrated his birthday on the 7th of February.

Any other information about the mother and father would be appreciated.

John

http://img684.imageshack.us/img684/8369/img0001qo.jpg


Father was 34 years old and a laborer.

Mother's age is cut off in the image, but her occupation was peasant farmer.

T.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Tranlation of birth certificate for Alphonso DeSantis

Postby JOHN08 » 17 May 2011, 07:19

Tessa and Livio,

Thank you for your help!

Regards

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests