Buonanno, Busico marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Buonanno, Busico marriage

Postby oilman19 » 14 May 2011, 22:08

Image
Image

I know I have the bride's parents in my family tree, but I'm finding that I can't decipher most of the rest of the record.
Can someone please help?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby liviomoreno » 15 May 2011, 07:52

I'm sorry, Jim, but I can't read it...

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby oilman19 » 15 May 2011, 10:16

Thank you for trying. I appreciate it.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby Tessa78 » 15 May 2011, 21:59

Wow! my eyes are crossing from this one! :shock: :D

Here's what I think it says...
#128
Dated 3 December 1842(?) at 6 PM, Santa Maria, Caserta
Appeared
Giovanni Antonio Buonanno, 39(?), peasant farmer, residing at Strada della Chiesa,
son of deceased Giuseppe and deceased Caterina Villani(?)
AND
Domenica Busico, 26, seamstress, residing Strada Sant'Erasmo
daughter of deceased Paolo and deceased ??? Papale(?)

Baptized on 4th of December.

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby oilman19 » 16 May 2011, 00:33

Hi T.

I hope your eyes are rested. That was wonderful.
I think the bride's mother is Agnese.
How strong do you feel about the groom's age at 39? I really struggled with that.


Thank you for a fine job. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby Tessa78 » 16 May 2011, 05:13

oilman19 wrote:Hi T.

I hope your eyes are rested. That was wonderful.
I think the bride's mother is Agnese.
How strong do you feel about the groom's age at 39? I really struggled with that.


Thank you for a fine job. :)



It looks to me like "trentanove non compiti"

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Buonanno, Busico marriage

Postby oilman19 » 16 May 2011, 09:18

I think I finally see it. I cleaned my glasses. :lol:

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests