Att0 Di Morte Help Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Att0 Di Morte Help Please

Postby Timmwill » 15 May 2011, 15:37

I need some help please. Here's what I think is present? Help with all the handwritten info would be greatly appreciated:

Year 1843,Day - 2nd,Month ?

Appeared: Giuseppe Antonio Marino son of the deceased age 28, profession ?
What is written after "in Tarsia..."

Also appeared: Angiolo Maria Marino 25yo, realtionship? profession?

Deceased: Francesco Marino - could the wife be Rosa Puci?
Son of the deceased Pier Antonio Marino and deceased Isabella ?

http://i1083.photobucket.com/albums/j39 ... Marino.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Att0 Di Morte Help Please

Postby liviomoreno » 15 May 2011, 15:57

Year 1843,Day - 2nd, Month January

Appeared: Giuseppe Antonio Marino son of the deceased age 38, profession "cretajuolo" (clayworker?)
What is written after "in Tarsia..." contrada Ponte

Also appeared: Angiolo Maria Marino 25yo, also son, profession "cretajuolo" residing in Trasia Contrada Cancello

Death day 1 January at 2PM

Deceased: Francesco Marino - could the wife be Rosa Puci, born in Belvedere, aget 58, profession "Cretajuolo"
Son of the deceased Pier Antonio Marino and deceased Isabella Marcavelli(?)

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Att0 Di Morte Help Please

Postby Timmwill » 15 May 2011, 18:16

Thanks so much Livio!

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Att0 Di Morte Help Please

Postby Timmwill » 15 May 2011, 18:38

Livio - so what does the "contrada Ponte" mean?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Att0 Di Morte Help Please

Postby liviomoreno » 15 May 2011, 19:24

"Contrada" is a district of the town.

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 82
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Att0 Di Morte Help Please

Postby Timmwill » 15 May 2011, 23:55

Thank you very much.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests