Monreale, Sicily, Registro Matrimoni, writting in margin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
defilip1
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 16 Jan 2009, 16:16
Location: Palatine, IL (Chicago Illinois area) USA

Monreale, Sicily, Registro Matrimoni, writting in margin

Postby defilip1 » 17 May 2011, 15:10

Hello all.

Once again I need some help from this fine resource. I have located the marriage record for a pair of my ancestors, Giuseppe D'Anna and Angela Millanti, who were married in Monreale, the Kingdom of Sicily, 01-June-1724. I have no problem understanding the Registro Matrimoni itself. However the problem I have is in understanding what was written in the margin, apparently at some time after the entry of marriage. I can figure out only about a third of what was written and then I am lost. From what I can figure out what is written is something like this:

Giuseppe et Angela D'Anna

+ fig: dell' Ospedale <<< child of the Grand Hospital
Grande della felice Citta' <<< of the happy city
di Pal.^o [Palermo] c.^e per polisa di <<<< of Palermo, per policy of (?) (polisa=polizza?)
Bandri [Bandy? Bandii?] di fatta dall.^mo Prei- <<<???
d.^o d.^et d. Fran.^co Giachetti <<<??? Francesco Giachetti
e fuo In.^no Not q.^a Can.^co Rosa / Tesa <<<???
Lad.^co Pianello. <<<???
Ganilefi UG

The link is: https://www.familysearch.org/search/ima ... 9196_00801

It is on the lower left, entry #46.

From this it may be that she was an orphan, was adopted, or had a child, or who know what. Any help would be greatly appreciated.

Ciao, Louis

P.S. Besides the link, above, I have also made a blow-up of the section in quesiton. Besides an outside link, is there any way to simply upload the image itself to my post? The FAQ was not helpful to me. The statement "Yes, images can be shown in your posts. If the administrator has allowed attachments..." is less than helpful. :-)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Monreale, Sicily, Registro Matrimoni, writting in margin

Postby liviomoreno » 17 May 2011, 15:49

defilip1 wrote:...
P.S. Besides the link, above, I have also made a blow-up of the section in quesiton. Besides an outside link, is there any way to simply upload the image itself to my post? The FAQ was not helpful to me. The statement "Yes, images can be shown in your posts. If the administrator has allowed attachments..." is less than helpful. :-)


See here:

Clipboard02.jpg

User avatar
defilip1
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 16 Jan 2009, 16:16
Location: Palatine, IL (Chicago Illinois area) USA

Re: Monreale, Sicily, Registro Matrimoni, writting in margin

Postby defilip1 » 17 May 2011, 16:19

Thanks!!! If I could read I would be dangerous. It appears to have worked. Louis
198a_D'Anna_Giuseppe_Millanti, Angela_Margin_1724.jpg
Writing in margin for marriage of D'Anna, Giuseppe with Millanti, Angela 01-June-1724

User avatar
defilip1
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 16 Jan 2009, 16:16
Location: Palatine, IL (Chicago Illinois area) USA

Re: Monreale, Sicily, Registro Matrimoni, writting in margin

Postby defilip1 » 21 May 2011, 04:14

Well, it's nice to know that I do not post easy problems. Is there anyone there who would like to take a stab at this? Hello.......... :-)

Vir sapit qui pauca loquitur?


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests