Death Record Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Death Record Translation Please

Postby TriciaFierro » 20 May 2011, 04:55

Hello! I'm trying to make a connection between the Maimone's of Roccanova because there were not many in that area. Is someone able to translate these two death records for me? Rosa Maimone from 1909 and Angela Maimone from 1915. Thank you!

Rosa Maimone DeathRecord1869.jpg


AngelaMaimoneDeathRecord1915.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record Translation Please

Postby adelfio » 20 May 2011, 06:25

1909 Feb 13 Death of Rosa Maimone 76 daughter of Maria Maimone all from Roccanova father not known(padre incerto) husband is widower Filippo Giovanni
Witnesses VitoAndrea Derizzi 50
Rocco Fortunato 73

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record Translation Please

Postby adelfio » 20 May 2011, 06:36

They were sisters 1915 Aug 16 Angela Maimone daughter of Maria Maimone all from Roccanova at house on via Tufroscota father unknown (ignoto) husband Vincenzo Giraffi
Witnesses Pasquale Michele 30
Geatano Liugetta 40

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Record Translation Please

Postby liviomoreno » 20 May 2011, 07:45

Maria Maimone, midwife, born in Roccanova, aged 77, daughter of the deceased Maria and uncertain father, died on Feb 12, 1909 at 5:00am in the house situated in Via Destra #13. She was the widow of Filippo Ciancia.

Angela Maimone, farmer, born in Roccanova, aged 76, daughter of unknown father and of the deceased Maria, died on Aug 12, 1915 at 4:00pm in the house situated in Via Infrascata #4. She was the widow of Vincenzo Giraffi.

User avatar
ChrisG
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 20 Mar 2011, 01:59

Re: Death Record Translation Please

Postby ChrisG » 20 May 2011, 12:36

Thank you for translating this record. Angela Maimone and Vincenzo Giraffi are my ggg grandparents.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Death Record Translation Please

Postby TriciaFierro » 20 May 2011, 15:42

Thanks again Livio and Marty! You guys are aweseome! :)

Seems as if Maria and Eleanora Maimone were sisters, both daughters of Andrea and both had children to unknown father's.
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests