Help w/ 2 sentences for letter to Italian relatives

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
sunniedays
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 Jan 2011, 21:48
Location: CT

Help w/ 2 sentences for letter to Italian relatives

Postby sunniedays » 24 May 2011, 03:06

I have finally put together a letter to send potential relatives in Italy using this site and others. I want to put the following sentence in the letter to explain my purpose more clearly. Would someone kindly provide me with a translation? Mille grazie.

"I am hoping to find more information on my grandfather and his family in Italy to add to our family history. I also have an Uncle who is 75 and who would be so happy to learn more about his Dad's family."

Thanks for any assistance.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help w/ 2 sentences for letter to Italian relatives

Postby liviomoreno » 24 May 2011, 06:37

"Spero di trovare ulteriori notizie su mio nonno e sulla sua famiglia per poterle aggiungere ala storia di famiglia. Ho anche uno i zio di 75 anni che sarebbe felice di conoscere meglio la famiglia del padre."

User avatar
sunniedays
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 Jan 2011, 21:48
Location: CT

Re: Help w/ 2 sentences for letter to Italian relatives

Postby sunniedays » 24 May 2011, 14:34

Thanks so much. I'm studying Italian and know enough to not try to translate anything.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests