Need help with Birth Record, Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Need help with Birth Record, Please

Postby Haztek » 27 May 2011, 00:52

I could use some help completing the translation of this birth document.

Here is what I have so far: Luigia Maria Crispino
Father: Gennaro Crispino
Mother: Pacifica Maria Salletta
Could not read the date of birth or address or witnesses
or anythng else.

Thanks,
Jerry

http://img545.imageshack.us/i/luigiamar ... ino50.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help with Birth Record, Please

Postby Tessa78 » 27 May 2011, 03:21

Hi Jerry,

Marty and I provided translation at your other post... :D
topic21914.html

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Need help with Birth Record, Please

Postby Haztek » 27 May 2011, 03:29

This is a different record. One is A brother and the other his sister.

Lugi Crispino and Luigia Maria Crispino.

Both children of Gennaro Crispino and his wife Pacifico Maria Salletta

Thanks,

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help with Birth Record, Please

Postby Tessa78 » 27 May 2011, 03:44

:oops: :oops: :oops: Sorry Jerry, I looked too quickly at the record!

Dated 2 April 1896 at 8 AM at town hall
Appeared Gennaro Crispino, 27, peasant farmer to declare that at 10 PM on the 1st of the current month at the house at Via (now it looks like Tralarfi/Tralarsi #5, to his wife Maria Saletta Pacifico, was born a female child to whom was given the name Maria Luigia.

Witnesses are the same as Luigi's birth
Giuseppe Maretta, 38, landowner
Francesco Boni, 64, usher/doorkeeper

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests